1
00:00:02,188 --> 00:00:04,423
Olá, estou aqui para atender
meus pré-natais prescritos.
2
00:00:04,457 --> 00:00:05,624
No momento, estou no pré-pré-natal,
3
00:00:05,658 --> 00:00:07,592
mas espero nascer muito em breve.
4
00:00:07,627 --> 00:00:08,560
(Luke) Tudo bem, peguei um monte
5
00:00:08,594 --> 00:00:10,028
de testes de gravidez e estes.
6
00:00:10,053 --> 00:00:12,989
Porque, vamos lá!
7
00:00:13,339 --> 00:00:14,166
Que tal este?
8
00:00:14,200 --> 00:00:16,067
Não, aquele diz “99% de precisão”.
9
00:00:16,102 --> 00:00:18,203
Mais como 98... e eles
escrito "preciso" errado,
10
00:00:18,237 --> 00:00:19,871
então estou fora.
11
00:00:19,906 --> 00:00:21,139
Há quanto tempo você e
seu marido está tentando?
12
00:00:21,174 --> 00:00:22,407
Ah, ele não é meu marido.
13
00:00:22,442 --> 00:00:23,608
Lésbica.
14
00:00:23,643 --> 00:00:24,876
Grande momento.
15
00:00:24,911 --> 00:00:26,111
Ele é meu melhor amigo.
16
00:00:26,145 --> 00:00:27,279
Estamos fazendo isso juntos.
17
00:00:27,313 --> 00:00:28,680
Quer dizer, não estou "fazendo isso" com ele,
18
00:00:28,715 --> 00:00:30,516
porque então eu não faria
seja uma lésbica muito boa.
19
00:00:31,651 --> 00:00:33,785
Estou fazendo isso com um copo de plástico.
20
00:00:33,820 --> 00:00:36,877
E o que fazemos não pode ser lavado na máquina de lavar louça.
21
00:00:37,523 --> 00:00:39,291
E eu sei que podemos não ser ideia de todos
22
00:00:39,325 --> 00:00:40,726
de uma família tradicional.
23
00:00:41,071 --> 00:00:42,694
O que não é tradicional em uma lésbica
24
00:00:42,729 --> 00:00:44,329
e um piloto de caça tendo um filho?
25
00:00:44,364 --> 00:00:46,186
Ele não é um piloto de caça.
26
00:00:46,566 --> 00:00:48,467
Mas o que quero dizer é que ainda somos boas pessoas
27
00:00:48,501 --> 00:00:50,202
com valores sólidos.
28
00:00:50,236 --> 00:00:51,803
Obrigado.
29
00:00:51,838 --> 00:00:53,271
Hum, você não pagou por isso.
30
00:00:53,306 --> 00:00:54,539
Correr!
31
00:00:56,142 --> 00:00:59,544
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
32
00:00:59,579 --> 00:01:01,579
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
33
00:01:02,849 --> 00:01:05,050
(descargas sanitárias)
34
00:01:05,084 --> 00:01:07,753
Ok, eu fiz xixi nele!
35
00:01:07,787 --> 00:01:09,187
Cinco segundos completos no stick
36
00:01:09,222 --> 00:01:10,655
e três na minha mão, o que reafirmou
37
00:01:10,690 --> 00:01:13,191
Eu não sou esse tipo de garota.
38
00:01:13,226 --> 00:01:15,327
Isso é porque você paira.
39
00:01:15,619 --> 00:01:17,796
Quem fica rondando quando faz xixi em casa?
40
00:01:18,353 --> 00:01:20,365
Eu faço! Porque eu moro com você.
41
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
Você faz xixi como se estivesse fazendo bambolê.
42
00:01:24,771 --> 00:01:27,480
Ok, então se o teste mostrar uma carinha sorridente,
43
00:01:28,074 --> 00:01:28,907
- estamos grávidos.
- Hum-hmm.
44
00:01:28,941 --> 00:01:31,009
Luke, você está pronto para isso, certo?
45
00:01:31,605 --> 00:01:32,619
Porque eu realmente acho que funcionou desta vez,
46
00:01:32,645 --> 00:01:34,680
e ter um filho é um grande compromisso.
47
00:01:34,714 --> 00:01:36,214
Uh, posso assumir um compromisso.
48
00:01:36,249 --> 00:01:39,310
Estou em uma situação muito séria
relação com aquela xícara.
49
00:01:40,253 --> 00:01:42,487
Amigo, você nunca
deixe uma garota passar a noite.
50
00:01:42,522 --> 00:01:44,189
Estou salvando minhas manhãs
para alguém especial.
51
00:01:44,223 --> 00:01:45,490
Como um bebê? Porque, você sabe,
52
00:01:45,525 --> 00:01:47,292
eles têm que ser alimentados a cada três horas,
53
00:01:47,326 --> 00:01:49,027
e se você não mantê-los
um horário, eles ficam agitados...
54
00:01:49,062 --> 00:01:50,183
Então você é um bebê?
55
00:01:51,253 --> 00:01:52,597
Estou falando sério.
56
00:01:52,632 --> 00:01:54,232
Estou comprometido. Já repassamos isso.
57
00:01:54,267 --> 00:01:57,202
Vai ser você,
eu e o pequenininho.
58
00:01:57,236 --> 00:01:59,571
Eu prometo. E, olha...
59
00:01:59,605 --> 00:02:01,638
Eu trouxe uma coisa para você...
60
00:02:02,542 --> 00:02:04,642
- (suspiros)
- Quão estúpido é isso?
61
00:02:04,668 --> 00:02:06,912
Tão estúpido! Ah!
62
00:02:06,946 --> 00:02:08,413
Quão idiotas são esses?
63
00:02:08,448 --> 00:02:09,981
Ah, tão idiota.
64
00:02:10,016 --> 00:02:11,550
Quer dizer, não sei se isso
verde funciona com esse azul.
65
00:02:11,584 --> 00:02:12,951
Mas eles são tão burros!
66
00:02:12,985 --> 00:02:14,086
(ambos rindo)
67
00:02:14,466 --> 00:02:16,054
Oh, eu quero um bebê estúpido.
68
00:02:16,089 --> 00:02:17,622
Quero dizer, não estúpido estúpido.
69
00:02:17,657 --> 00:02:20,025
É por isso que estou tomando ácido fólico.
70
00:02:20,059 --> 00:02:21,493
E por que vou ter o bebê com você.
71
00:02:21,868 --> 00:02:22,694
Porque você é mais inteligente do que parece.
72
00:02:22,729 --> 00:02:25,597
Quero dizer, você sabia que eu era gay antes mesmo.
73
00:02:25,631 --> 00:02:28,166
Você usou cartola no baile.
74
00:02:29,502 --> 00:02:31,103
Combinava com meu smoking.
75
00:02:33,172 --> 00:02:34,640
E, claro, eu deveria saber que era gay
76
00:02:34,674 --> 00:02:36,842
quando chamei minha gata de Ellen.
77
00:02:39,045 --> 00:02:40,879
Mas você chamou minha atenção para isso.
78
00:02:41,193 --> 00:02:42,557
Você é uma boa pessoa e espero que nosso bebê
79
00:02:42,583 --> 00:02:43,682
leva atrás de você.
80
00:02:43,716 --> 00:02:45,384
Bem, espero que nosso bebê seja parecido com você,
81
00:02:45,418 --> 00:02:47,352
porque eu realmente tenho
bom sentimento sobre isso.
82
00:02:47,387 --> 00:02:48,687
Eu também... esse é o escolhido.
83
00:02:48,721 --> 00:02:49,688
(suspiros)
84
00:02:49,722 --> 00:02:51,022
(ambos gritando)
85
00:02:54,709 --> 00:02:55,761
Não é um rosto sorridente,
86
00:02:55,795 --> 00:02:57,896
a menos que seja um alemão sorrindo.
87
00:02:59,966 --> 00:03:00,999
É negativo.
88
00:03:05,379 --> 00:03:06,471
Desculpe.
89
00:03:08,449 --> 00:03:09,341
Você quer chorar
90
00:03:09,375 --> 00:03:11,411
ou se enterrar em um projeto?
91
00:03:12,345 --> 00:03:14,680
Posso levá-lo à The Container Store.
92
00:03:15,882 --> 00:03:16,858
Não...
93
00:03:17,843 --> 00:03:18,951
Mas talvez pudéssemos pintar aquela parede
94
00:03:18,985 --> 00:03:20,585
uma cor de destaque divertida.
95
00:03:21,854 --> 00:03:23,689
Aí está ela. Essa é minha garota.
96
00:03:23,723 --> 00:03:24,923
Caramba!
97
00:03:25,502 --> 00:03:26,338
Ei...
98
00:03:26,851 --> 00:03:28,393
Isso acontecerá quando for necessário.
99
00:03:28,428 --> 00:03:29,928
Não, só coloquei um pouco do seu xixi em mim.
100
00:03:34,033 --> 00:03:36,168
(música animada tocando)
101
00:03:36,202 --> 00:03:37,769
Sinto muito, Sissy.
102
00:03:37,804 --> 00:03:40,305
Eu sei como deve ter sido
sentiu que não deveria engravidar.
103
00:03:40,340 --> 00:03:42,874
Foi assim que me senti quando engravidei.
104
00:03:42,909 --> 00:03:45,200
Como você é assistente social?
105
00:03:45,678 --> 00:03:47,646
Olha, as crianças são uma bênção.
106
00:03:47,680 --> 00:03:49,314
Mas eles arruínam sua vida.
107
00:03:49,349 --> 00:03:51,149
(Roy) E eu amo nossa filha.
108
00:03:51,184 --> 00:03:52,451
Ela é meu anjo.
109
00:03:52,485 --> 00:03:54,604
Eu levantaria um carro em chamas para salvá-la.
110
00:03:55,088 --> 00:03:56,488
Mas eu a odeio.
111
00:03:57,757 --> 00:04:01,326
Ela simplesmente não é uma pessoa legal.
112
00:04:01,353 --> 00:04:03,724
Então tente ter um
bom momento esta noite, ok?
113
00:04:03,826 --> 00:04:04,830
Viva isso.
114
00:04:04,864 --> 00:04:06,798
Talvez eles estejam certos sobre viver isso.
115
00:04:06,833 --> 00:04:09,401
Quero dizer, é claro que eu gostaria de
estava grávida, mas não estou.
116
00:04:09,435 --> 00:04:11,303
Vamos ter uma de nossas noites lendárias.
117
00:04:11,722 --> 00:04:13,205
Lembra quando roubamos a caminhonete do seu pai
118
00:04:13,239 --> 00:04:15,273
e fomos para Las Vegas, mas
nós apenas ficamos no carro
119
00:04:15,308 --> 00:04:17,376
porque éramos muito jovens para fazer alguma coisa?
120
00:04:17,410 --> 00:04:19,177
Vimos coisas pela janela, no entanto.
121
00:04:19,212 --> 00:04:20,517
Sim, nós fizemos.
122
00:04:21,172 --> 00:04:22,881
Agora, vá buscar-me um copo de vinho branco.
123
00:04:22,915 --> 00:04:24,216
e então vamos enlouquecer.
124
00:04:26,653 --> 00:04:29,421
Ei, posso ter um...
chardonnay para meu amigo,
125
00:04:29,455 --> 00:04:32,391
e, uh, algo
cara beberia por mim.
126
00:04:32,425 --> 00:04:34,226
(sotaque britânico) Ah,
desculpe, eu não trabalho aqui.
127
00:04:34,260 --> 00:04:35,894
Eu simplesmente cansei
esperando pelo barman.
128
00:04:35,929 --> 00:04:37,829
Então eu voltei aqui
para preparar uma bebida para mim.
129
00:04:37,864 --> 00:04:39,531
Até agora, ganhei $ 30.
130
00:04:39,565 --> 00:04:41,400
E então eu descobri lá
estava em idade de beber aqui.
131
00:04:41,434 --> 00:04:42,534
Ops! (risos)
132
00:04:44,037 --> 00:04:45,904
Sempre quis pular atrás de um bar.
133
00:04:45,938 --> 00:04:47,306
Bem, volte aqui então.
134
00:04:47,340 --> 00:04:48,122
Sim?
135
00:04:51,044 --> 00:04:52,077
(baque)
136
00:04:55,281 --> 00:04:57,149
Acho que te tirei do sério.
137
00:04:57,550 --> 00:04:59,863
eu ia dizer que caí
muito difícil para você.
138
00:05:00,219 --> 00:05:02,721
Mas em vez disso, estou perguntando
eu mesmo se tiver uma concussão.
139
00:05:03,349 --> 00:05:04,256
Você está bem?
140
00:05:04,290 --> 00:05:05,323
Você é britânico?
141
00:05:05,358 --> 00:05:06,258
Como você adivinhou?
142
00:05:06,292 --> 00:05:07,926
Meu forte sotaque britânico?
143
00:05:07,961 --> 00:05:08,894
Ou meu dente traseiro instável
144
00:05:08,928 --> 00:05:10,529
correndo paralelamente às minhas gengivas?
145
00:05:11,564 --> 00:05:12,731
Eu sou Prudência.
146
00:05:13,204 --> 00:05:14,299
Você é linda, Prudência.
147
00:05:14,334 --> 00:05:15,282
Eu sou Pruke.
148
00:05:16,135 --> 00:05:17,251
Quero dizer, Lucas.
149
00:05:17,737 --> 00:05:19,338
Eu tive uma concussão!
150
00:05:20,175 --> 00:05:21,506
Você ainda está apertando minha mão, Luke.
151
00:05:21,541 --> 00:05:22,841
Uh, me desculpe.
152
00:05:23,315 --> 00:05:24,862
Eu não disse que você tinha que deixar ir.
153
00:05:26,512 --> 00:05:27,746
Uhh, onde está Luke com minha "bebida"?
154
00:05:27,780 --> 00:05:28,981
- Maricas...
- Hum?
155
00:05:29,015 --> 00:05:31,028
Se for vinho branco, não é uma “bebida”.
156
00:05:31,384 --> 00:05:34,020
Lá está ele, com aquele peito macio.
157
00:05:36,011 --> 00:05:37,222
Você quer sair algum dia?
158
00:05:38,003 --> 00:05:39,725
Estou em um avião de volta para a Inglaterra na segunda-feira.
159
00:05:39,759 --> 00:05:41,827
Eu costumo não ficar em
um lugar por muito tempo.
160
00:05:42,426 --> 00:05:43,862
Então, que tal agora? Vamos dançar.
161
00:05:43,897 --> 00:05:44,930
Ah, eu não danço.
162
00:05:44,964 --> 00:05:46,598
Essa é a minha "coisa".
163
00:05:47,270 --> 00:05:49,923
Sua "coisa" é uma coisa
você realmente não faz?
164
00:05:50,370 --> 00:05:53,105
Bem, você nunca
pulou um bar antes,
165
00:05:53,139 --> 00:05:55,158
e isso funcionou muito bem para você.
166
00:05:55,575 --> 00:05:58,477
167
00:06:02,382 --> 00:06:03,615
Você está dançando?
168
00:06:03,650 --> 00:06:05,617
Eu penso que sim.
169
00:06:05,651 --> 00:06:07,486
Eu tentei pegá-lo
dançar comigo para sempre.
170
00:06:07,520 --> 00:06:09,221
Certa vez, levei-o para um
Concerto do Black Eyed Peas,
171
00:06:09,255 --> 00:06:11,439
e ele não "começou" ali.
172
00:06:11,891 --> 00:06:13,625
Eu acho que eles ficam fofos juntos.
173
00:06:13,660 --> 00:06:14,760
Talvez "corte de cabelo" ali
174
00:06:14,794 --> 00:06:16,528
está finalmente pronto para uma namorada.
175
00:06:16,896 --> 00:06:18,826
Por favor, ele nunca mais a verá.
176
00:06:21,034 --> 00:06:22,668
Linda manhã, não é?
177
00:06:24,564 --> 00:06:25,756
Você gostaria de um pouco de chá?
178
00:06:25,782 --> 00:06:26,710
Encontrei seus pires.
179
00:06:26,736 --> 00:06:28,564
Eu só estava procurando por alguns copos grandes.
180
00:06:29,282 --> 00:06:31,565
Ah, acho que você os encontrou.
181
00:06:36,144 --> 00:06:37,937
Me desculpe, você está...
182
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
100% nu.
183
00:06:40,515 --> 00:06:41,848
(rindo) Tão nu.
184
00:06:43,718 --> 00:06:45,285
D-Luke sabe que você ainda está aqui?
185
00:06:45,320 --> 00:06:46,353
Ele me pediu para ficar!
186
00:06:46,387 --> 00:06:47,387
- Não!
- Sim!
187
00:06:47,422 --> 00:06:48,922
O que?! Ah, vamos lá.
188
00:06:48,957 --> 00:06:51,091
Não é como se você nunca tivesse
já vi uma mulher nua antes.
189
00:06:51,125 --> 00:06:53,060
Acho que estou acostumado a ganhá-lo.
190
00:06:53,094 --> 00:06:55,195
Ou YouPorning.
191
00:06:55,230 --> 00:06:56,930
Como eu me sairia no mercado lésbico?
192
00:06:56,965 --> 00:06:58,706
Acho que nunca fui avaliado.
193
00:06:59,133 --> 00:07:00,133
(gaguejando) Você faria bem...
194
00:07:00,168 --> 00:07:02,503
Você se sairia muito, muito bem.
195
00:07:03,605 --> 00:07:04,705
Uh, talvez não se sente!
196
00:07:04,739 --> 00:07:07,382
Uau, vagina bem na cadeira.
197
00:07:08,109 --> 00:07:10,177
Você está sempre tão tenso?
198
00:07:10,211 --> 00:07:11,145
Você sabe o que precisa?
199
00:07:11,179 --> 00:07:13,147
Eu sei que você precisa de um roupão.
200
00:07:13,181 --> 00:07:15,810
Ou talvez três
folhas estrategicamente colocadas.
201
00:07:16,284 --> 00:07:17,751
- Você precisa de um cólon.
- O que?!
202
00:07:17,786 --> 00:07:18,685
- Sim!
- Não!
203
00:07:18,720 --> 00:07:19,653
Isso vai te soltar!
204
00:07:19,687 --> 00:07:21,321
Eu não preciso de cólon!
205
00:07:21,356 --> 00:07:23,056
Eu como 30 gramas de fibra por dia,
206
00:07:23,091 --> 00:07:25,159
e então eu derrubo para
25 nos finais de semana e feriados.
207
00:07:25,193 --> 00:07:27,125
Estou bastante solto!
208
00:07:27,662 --> 00:07:29,930
Desculpe. Eu ofendi você.
209
00:07:29,964 --> 00:07:31,765
- Deixa eu te dar um abraço.
- Não, tudo bem.
210
00:07:31,800 --> 00:07:33,333
- Ah, estou te abraçando.
- Não, por favor, não chegue perto de mim.
211
00:07:33,368 --> 00:07:34,868
Eu não, eu sou...
212
00:07:36,437 --> 00:07:40,073
Uau, vagina bem na minha perna.
213
00:07:40,108 --> 00:07:42,476
Estou começando a pensar que você está
não é uma lésbica muito boa.
214
00:07:42,510 --> 00:07:46,213
215
00:07:46,247 --> 00:07:47,481
Então este é o The Bowl Hole.
216
00:07:47,515 --> 00:07:48,782
Meu avô construiu.
217
00:07:48,817 --> 00:07:50,250
Ele queria deixar isso para meu pai,
218
00:07:50,285 --> 00:07:52,085
mas meu pai também era
ocupado deixando minha mãe,
219
00:07:52,120 --> 00:07:54,354
então agora eu possuo o lugar!
220
00:07:54,389 --> 00:07:56,390
O boliche é popular na Inglaterra?
221
00:07:56,424 --> 00:07:59,532
Não... mas ficar bêbado
e coisas rolantes são.
222
00:08:00,361 --> 00:08:01,662
Eu amo esse lugar,
223
00:08:01,696 --> 00:08:04,765
mas minha verdadeira paixão é essa.
224
00:08:05,322 --> 00:08:06,366
É meu romance.
225
00:08:06,401 --> 00:08:07,935
É sobre os últimos humanos restantes
226
00:08:07,969 --> 00:08:09,803
após a revolta andróide.
227
00:08:09,838 --> 00:08:11,171
Você está brincando!
228
00:08:11,206 --> 00:08:12,739
Eu adoro ficção científica!
229
00:08:12,774 --> 00:08:14,041
Eu até guardo dinheiro extra comigo
230
00:08:14,075 --> 00:08:15,993
para quando as máquinas assumirem o controle.
231
00:08:16,811 --> 00:08:19,704
Você é uma criatura mágica.
232
00:08:19,981 --> 00:08:22,049
Você é como um unicórnio, eu sou
permitido fazer sexo com.
233
00:08:22,083 --> 00:08:24,585
(telefone celular tocando)
234
00:08:25,562 --> 00:08:25,919
Ei!
235
00:08:25,954 --> 00:08:27,321
Onde você está? Estou na loja de tintas.
236
00:08:27,355 --> 00:08:29,389
Ah, desculpe, perdi a noção do tempo.
237
00:08:29,831 --> 00:08:30,868
Na verdade, eu não perdi.
238
00:08:30,894 --> 00:08:32,059
Eu sei onde coloquei.
239
00:08:33,294 --> 00:08:34,495
Mas tínhamos um encontro para pintar... ooh!
240
00:08:34,529 --> 00:08:36,697
E eu escolhi nossa divertida cor de destaque.
241
00:08:36,851 --> 00:08:37,913
"Cinza distante."
242
00:08:38,967 --> 00:08:41,268
Parece divertido... mas estou
andando com Prudence,
243
00:08:41,302 --> 00:08:43,770
e meio que fazendo "A
Dia na Vida de Lucas."
244
00:08:43,805 --> 00:08:44,805
Prudência? O nudista?
245
00:08:44,839 --> 00:08:46,006
Você ainda está com ela?
246
00:08:46,040 --> 00:08:48,617
Sim, e tivemos um dia incrível.
247
00:08:49,100 --> 00:08:51,678
Sentamos naquele café em
Franklin e as pessoas observavam.
248
00:08:51,713 --> 00:08:55,355
Tocamos "Gay ou Britânico?"
e ela é muito boa.
249
00:08:56,527 --> 00:08:57,818
Mas isso é coisa nossa.
250
00:08:57,852 --> 00:08:58,952
Tudo bem, que tal isso?
251
00:08:59,339 --> 00:09:00,454
Prudence e eu vamos acordar,
252
00:09:00,488 --> 00:09:02,389
pintar a parede antes
você ainda tem uma chance
253
00:09:02,423 --> 00:09:04,836
para postar seu café da manhã no Instagram.
254
00:09:05,226 --> 00:09:06,894
Então ela vai passar a noite de novo?
255
00:09:06,928 --> 00:09:08,328
Ouça, Lizzy, me desculpe,
256
00:09:08,363 --> 00:09:09,630
Sinto que estou sendo rude aqui.
257
00:09:09,664 --> 00:09:10,831
Bem, é meio rude.
258
00:09:10,865 --> 00:09:12,499
Quero dizer, você me deu um bolo e...
259
00:09:12,534 --> 00:09:14,342
Não, eu quis dizer Prudence. Tchau!
260
00:09:16,491 --> 00:09:17,971
Então, o que será?
261
00:09:18,006 --> 00:09:21,141
Que cor diz: "Estou
perder meu melhor amigo?"
262
00:09:21,176 --> 00:09:22,176
Café Suíço.
263
00:09:23,978 --> 00:09:25,279
- (pulverização)
- Prudência...
264
00:09:25,313 --> 00:09:27,147
este é Marcus, jogador profissional
265
00:09:27,182 --> 00:09:28,482
e nosso mecânico de pista.
266
00:09:28,516 --> 00:09:30,913
Eu nunca conheci um
atleta profissional antes.
267
00:09:30,939 --> 00:09:31,752
Você é bastante famoso?
268
00:09:31,778 --> 00:09:34,525
Já fui chamado de LeBron do boliche.
269
00:09:35,590 --> 00:09:36,757
A única diferença é que LeBron faz
270
00:09:36,791 --> 00:09:38,192
100 mil e dirige um Bugatti.
271
00:09:38,226 --> 00:09:39,359
Eu ganho 20 mil e pego o ônibus.
272
00:09:39,394 --> 00:09:41,024
Apenas escolhas de estilo de vida, na verdade.
273
00:09:41,529 --> 00:09:43,297
Não tenho a menor ideia de quem é LeBron,
274
00:09:43,331 --> 00:09:44,965
mas ele parece um verdadeiro exibicionista.
275
00:09:44,999 --> 00:09:46,734
Ele é um jogador de basquete incrível.
276
00:09:46,768 --> 00:09:49,736
Bem, para mim, ele é apenas
o Marcus do basquete.
277
00:09:49,771 --> 00:09:51,038
Eu amo ela.
278
00:09:51,687 --> 00:09:55,242
Tranque-o... ou alguém o fará.
279
00:09:56,033 --> 00:09:56,877
Mais tarde, querido.
280
00:09:58,012 --> 00:09:59,580
Ouça, Prudência...
281
00:09:59,986 --> 00:10:01,123
Eu não quero que você vá embora.
282
00:10:01,431 --> 00:10:03,083
Então eu tenho uma proposta.
283
00:10:03,118 --> 00:10:04,385
Você está prestes a se ajoelhar?
284
00:10:05,072 --> 00:10:06,916
Bem, isso vai parecer menos bom agora.
285
00:10:07,728 --> 00:10:09,623
Eu ia dizer que vou dividir
286
00:10:09,657 --> 00:10:11,452
em um novo bilhete para que você possa ficar mais tempo.
287
00:10:11,478 --> 00:10:13,026
Receio que isso não seja possível.
288
00:10:13,061 --> 00:10:15,599
O que estou dizendo? Pagarei dois terços.
289
00:10:17,006 --> 00:10:18,677
Lucas, preciso te contar uma coisa.
290
00:10:18,779 --> 00:10:20,734
Se você vai me contar
você nasceu homem...
291
00:10:23,671 --> 00:10:25,672
Estou estranhamente bem com isso.
292
00:10:26,774 --> 00:10:28,778
Não... a questão é,
293
00:10:29,277 --> 00:10:30,505
Eu sou um alienígena.
294
00:10:30,745 --> 00:10:33,169
Oh, eu sabia que você era quente demais para ser humano.
295
00:10:33,615 --> 00:10:36,049
Não, como um estrangeiro ilegal.
296
00:10:36,084 --> 00:10:38,252
Embora eu muitas vezes desejei
Eu era um alienígena "alienígena",
297
00:10:38,286 --> 00:10:39,553
porque quem não quer uma boca menor
298
00:10:39,587 --> 00:10:41,255
que sai de sua boca maior?
299
00:10:43,191 --> 00:10:45,926
Mas eu sou apenas uma garota de
duvidoso Splitwick, Inglaterra.
300
00:10:45,960 --> 00:10:47,931
E eu tenho que voltar para sempre, porque...
301
00:10:48,830 --> 00:10:50,204
Estou sendo deportado.
302
00:10:50,899 --> 00:10:52,520
Uau, deportado?
303
00:10:53,468 --> 00:10:55,002
Isso é meio durão.
304
00:10:56,699 --> 00:10:57,913
Também parte meu coração.
305
00:10:57,939 --> 00:10:59,072
Desculpe.
306
00:10:59,107 --> 00:11:00,874
Eu gostaria de ter conhecido você meses atrás.
307
00:11:01,229 --> 00:11:02,476
Bem, não há muitos meses,
308
00:11:02,737 --> 00:11:04,144
porque eu estava trabalhando
a praia nas Bahamas,
309
00:11:04,179 --> 00:11:06,479
dando tranças aos brancos aos negros.
310
00:11:07,816 --> 00:11:11,218
O que você pensa sobre
passando cada momento comigo
311
00:11:11,252 --> 00:11:13,232
antes de você ser levado algemado?
312
00:11:14,380 --> 00:11:16,256
Acho que parece um pouco co-dependente.
313
00:11:16,291 --> 00:11:17,724
Vamos fazê-lo!
314
00:11:20,374 --> 00:11:21,895
Eu acho que te amo.
315
00:11:22,964 --> 00:11:25,032
Eu posso te amar também.
316
00:11:27,950 --> 00:11:29,236
Que diabos de cor é essa?
317
00:11:31,239 --> 00:11:32,406
Não é perfeito?
318
00:11:32,440 --> 00:11:35,876
É ousado, é quente, é sexy...
319
00:11:35,910 --> 00:11:37,010
Está muito alto.
320
00:11:37,045 --> 00:11:37,978
(sussurrando) Ah...
321
00:11:38,012 --> 00:11:39,345
Bem, não é perfeito?
322
00:11:39,848 --> 00:11:42,759
É ousado, é quente, é sexy...
323
00:11:43,947 --> 00:11:46,086
Estou falando da pintura, Prudence.
324
00:11:46,121 --> 00:11:47,421
Ah, bem, eu apenas pensei
325
00:11:47,455 --> 00:11:49,022
a cor que você queria...
326
00:11:49,057 --> 00:11:50,453
como coloco isso...
327
00:11:51,071 --> 00:11:52,259
me fez sentir solitário.
328
00:11:52,293 --> 00:11:54,528
Como se eu quisesse me enforcar com um cinto.
329
00:11:54,562 --> 00:11:57,030
Considerando que isso adiciona um pop muito necessário!
330
00:11:57,450 --> 00:11:59,900
Distant Grey tem muito pop.
331
00:11:59,934 --> 00:12:01,068
Eu concordo com ela.
332
00:12:01,102 --> 00:12:02,369
(ambos) Obrigado.
333
00:12:02,403 --> 00:12:04,304
Com licença? Quer dizer, acho que ele quis dizer...
334
00:12:04,339 --> 00:12:06,173
- Eu quis dizer Prudência.
- Com licença?
335
00:12:07,242 --> 00:12:08,494
Entendi, Lizzy.
336
00:12:09,144 --> 00:12:11,145
Não é a cor que você pensou que queria.
337
00:12:11,179 --> 00:12:12,846
Eu me senti assim quando minha mãe
338
00:12:12,881 --> 00:12:14,681
tive minha quinta e sexta irmã.
339
00:12:14,911 --> 00:12:16,116
Eu queria um irmão.
340
00:12:16,151 --> 00:12:17,384
Mas eventualmente, eu parei
341
00:12:17,419 --> 00:12:19,019
empurrando minhas irmãs escada abaixo,
342
00:12:19,054 --> 00:12:22,156
e agora eu amo muito um deles.
343
00:12:24,659 --> 00:12:26,460
Apenas deixe assim por uma semana.
344
00:12:26,494 --> 00:12:27,795
E se você não se enforcar,
345
00:12:27,829 --> 00:12:29,182
aí está a sua cor!
346
00:12:30,732 --> 00:12:32,166
Esta é a minha parede de destaque,
347
00:12:32,200 --> 00:12:33,167
e você não consegue pintá-lo
348
00:12:33,201 --> 00:12:34,601
só porque você tem sotaque.
349
00:12:34,636 --> 00:12:36,603
Esta é a minha casa!
350
00:12:36,638 --> 00:12:39,308
Énossa casa e eu gosto dela.
351
00:12:39,870 --> 00:12:41,475
Certo, vou deixar vocês dois brigarem.
352
00:12:41,509 --> 00:12:43,677
Isto não é uma briga, não temos brigas.
353
00:12:43,712 --> 00:12:45,646
Nesse momento, vou me limpar.
354
00:12:45,680 --> 00:12:48,148
Não fique muito limpo. eu
gosto de você um pouco sujo.
355
00:12:49,117 --> 00:12:50,584
Bruto.
356
00:12:51,586 --> 00:12:52,753
Cara, qual é o seu problema?
357
00:12:52,787 --> 00:12:54,188
De repente, tenho um novo colega de quarto
358
00:12:54,222 --> 00:12:56,030
sem gosto tomando conta do lugar,
359
00:12:56,056 --> 00:12:57,491
e eu tive que comprar porta-copos para vagina
360
00:12:57,525 --> 00:13:00,060
para todos os móveis.
361
00:13:00,095 --> 00:13:02,596
Calma, ela volta
para a Inglaterra na segunda-feira.
362
00:13:02,630 --> 00:13:03,697
Graças a Deus!
363
00:13:03,732 --> 00:13:04,998
"Graças a Deus"? Tem sido o melhor
364
00:13:05,033 --> 00:13:06,066
alguns dias da minha vida.
365
00:13:06,100 --> 00:13:07,101
O que é esse caso de amor
366
00:13:07,135 --> 00:13:08,369
você está tendo com essa garota?
367
00:13:08,403 --> 00:13:10,671
Hum, um caso de amor?
368
00:13:10,705 --> 00:13:12,239
Oh, por favor, você acabou de conhecê-la.
369
00:13:12,273 --> 00:13:13,507
Você não a ama.
370
00:13:13,541 --> 00:13:15,876
Oh, me desculpe, você é um especialista em amor?
371
00:13:15,910 --> 00:13:18,512
É sua namorada muito séria
no seu quarto agora?
372
00:13:18,546 --> 00:13:20,180
Ok, você não precisa ser mal-intencionado.
373
00:13:20,215 --> 00:13:23,612
Bem, essa é a vadia
chamando a vadia de vadia.
374
00:13:24,018 --> 00:13:25,452
Então é isso que sou agora?
375
00:13:25,487 --> 00:13:27,221
Porque pensei que era seu melhor amigo.
376
00:13:27,255 --> 00:13:28,222
Talvez se você não fosse tão rígido,
377
00:13:28,256 --> 00:13:29,720
você conheceria alguém também.
378
00:13:29,746 --> 00:13:31,392
Mas você não dá chance às pessoas.
379
00:13:31,426 --> 00:13:33,494
Há mais em Prudence
do que você viu.
380
00:13:37,441 --> 00:13:38,766
Onde ela está escondendo isso?
381
00:13:47,411 --> 00:13:49,080
Aqui você vai. Aproveitar.
382
00:13:49,106 --> 00:13:50,313
Tente não deixar o cuscuz cair no chão,
383
00:13:50,347 --> 00:13:51,714
porque eu tenho que atender
cada kernel individualmente,
384
00:13:51,748 --> 00:13:53,729
o que eu não me importo,
mas é demorado.
385
00:13:54,995 --> 00:13:57,729
Lizzy, você se parece com você
poderia usar um copo de vinho.
386
00:13:58,354 --> 00:13:59,948
Oh, meu Deus, pareço uma mulher branca.
387
00:14:01,024 --> 00:14:02,892
Eu não preciso de vinho... eu estou
tudo bem, nunca estive melhor.
388
00:14:02,926 --> 00:14:04,193
Desculpe pela cor horrível da parede.
389
00:14:04,228 --> 00:14:05,595
- Acho que estourou.
- Cale-se.
390
00:14:07,898 --> 00:14:10,766
Onde está Lucas? Isso não
você não está super divertido esta noite.
391
00:14:10,801 --> 00:14:12,868
Não sei, mas preciso falar com ele,
392
00:14:12,903 --> 00:14:14,770
e ele não atende nenhuma das minhas ligações.
393
00:14:15,117 --> 00:14:16,873
Graças a Deus Prudence está indo
de volta à Inglaterra amanhã
394
00:14:16,907 --> 00:14:18,307
com seu corpinho de boneca sexual
395
00:14:18,342 --> 00:14:20,047
e seu capricho sem esforço,
396
00:14:20,811 --> 00:14:22,778
e finalmente terei Luke de volta.
397
00:14:22,813 --> 00:14:25,281
Sissy, você parece uma ex-mulher ciumenta.
398
00:14:25,315 --> 00:14:27,183
O que? Não, não tenho, não estou com ciúmes...
399
00:14:27,217 --> 00:14:29,385
Espere, por que você disse ex-esposa?
400
00:14:29,658 --> 00:14:31,053
Ei, desculpe, estamos atrasados,
401
00:14:31,088 --> 00:14:32,855
Lizzy, eu sei que tenho
esteve desaparecido, cheira a
402
00:14:32,890 --> 00:14:34,457
seu cuscuz saiu
ótimo, mas precisamos conversar,
403
00:14:34,491 --> 00:14:36,125
porque Prudence e eu
teve uma noite lendária.
404
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
Precisamos conversar e
precisa ser em particular.
405
00:14:37,794 --> 00:14:39,978
Prudence, isso é um anel no seu dedo?
406
00:14:40,283 --> 00:14:41,797
Você não ficou noivo.
407
00:14:41,994 --> 00:14:43,399
Não ficamos noivos.
408
00:14:43,634 --> 00:14:45,034
- Nós nos casamos!
- Você se casou?!
409
00:14:45,068 --> 00:14:47,503
- Nós nos casamos!
- Em Las Vegas!
410
00:14:49,273 --> 00:14:51,874
Grandes coisas podem acontecer
quando você sair do carro.
411
00:14:51,909 --> 00:14:53,665
Parabéns, cara, vamos fazer um brinde.
412
00:14:53,691 --> 00:14:54,525
Lizzy, você precisa de vinho.
413
00:14:54,551 --> 00:14:55,941
Não, eu não.
414
00:14:56,480 --> 00:14:57,713
Lucas, você está louco?
415
00:14:57,748 --> 00:14:59,148
Sério, você perdeu a cabeça?
416
00:14:59,183 --> 00:15:00,716
Você não sabe nada sobre ela.
417
00:15:00,751 --> 00:15:02,084
Ela é definitivamente uma mentirosa.
418
00:15:02,119 --> 00:15:03,802
Garotas gostosas não gostam de ficção científica.
419
00:15:04,732 --> 00:15:06,155
Olha, eu sei que é meio repentino,
420
00:15:06,189 --> 00:15:07,757
mas eu amo Prudence, e quando ela me contou
421
00:15:07,791 --> 00:15:09,892
ela estava sendo deportada, eu
sabia que tinha que trancá-lo.
422
00:15:09,927 --> 00:15:10,860
Lizzy, tome um pouco de vinho.
423
00:15:10,894 --> 00:15:12,028
Não vou beber vinho.
424
00:15:12,062 --> 00:15:14,063
Veja, há aquela coisa tensa de novo.
425
00:15:14,097 --> 00:15:16,399
- Não estou tenso.
- (todos discordando)
426
00:15:16,433 --> 00:15:18,000
Estou grávida!
427
00:15:20,533 --> 00:15:21,771
Então vou beber o vinho dela.
428
00:15:23,807 --> 00:15:24,774
Você está grávida?
429
00:15:24,808 --> 00:15:25,942
Estou grávida.
430
00:15:25,976 --> 00:15:27,310
(suspiros)
431
00:15:27,344 --> 00:15:29,412
Parabéns, Lizzy!
432
00:15:29,446 --> 00:15:31,280
Eu admiro muito as mulheres que não conseguem encontrar parceiros
433
00:15:31,315 --> 00:15:33,316
ter filhos sozinhas!
434
00:15:34,418 --> 00:15:36,085
Não é concepção imaculada.
435
00:15:36,431 --> 00:15:38,287
Ela não vai ter o próximo Jesus.
436
00:15:39,456 --> 00:15:40,957
Quão legal seria isso?
437
00:15:40,991 --> 00:15:42,879
Quero dizer, Jesus? Agora isso é um sobrinho.
438
00:15:44,238 --> 00:15:46,596
Prudence, Luke é o pai.
439
00:15:46,630 --> 00:15:48,231
Não, Lizzy.
440
00:15:48,265 --> 00:15:50,233
Darth Vader é o pai.
441
00:15:52,035 --> 00:15:53,202
Ela está falando de mim,
442
00:15:53,237 --> 00:15:54,573
mas adoro que você saiba disso.
443
00:15:56,106 --> 00:15:57,340
É seu bebê?
444
00:15:57,737 --> 00:15:59,617
Sim, nós... tínhamos um plano.
445
00:15:59,643 --> 00:16:01,271
Se não tivéssemos filhos aos 30,
446
00:16:01,297 --> 00:16:02,875
nós os teríamos juntos.
447
00:16:04,552 --> 00:16:05,470
Oh meu Deus.
448
00:16:06,617 --> 00:16:08,918
Eu vou ser pai.
449
00:16:09,302 --> 00:16:10,433
Ah!
450
00:16:11,889 --> 00:16:13,156
E eu sou um marido.
451
00:16:13,519 --> 00:16:15,191
Ah!
452
00:16:16,593 --> 00:16:18,528
Olhe para mim completando minha vida.
453
00:16:18,562 --> 00:16:19,862
Mazel tov, cara.
454
00:16:19,897 --> 00:16:21,330
Mel.
455
00:16:21,365 --> 00:16:22,899
Você talvez não quisesse mencionar
456
00:16:22,933 --> 00:16:25,434
esse bebê planeja para mim
antes deste minuto?
457
00:16:25,791 --> 00:16:26,802
Eu sou sua esposa.
458
00:16:26,837 --> 00:16:28,170
Eu ia te contar, mas o assunto
459
00:16:28,205 --> 00:16:29,372
ainda não tinha surgido.
460
00:16:29,666 --> 00:16:30,506
Ei, você a conhece há menos de uma semana.
461
00:16:30,541 --> 00:16:33,176
A terça-feira ainda nem chegou.
462
00:16:33,210 --> 00:16:34,443
Ela quer um green card, Luke.
463
00:16:34,478 --> 00:16:36,225
Você já viu algum filme?
464
00:16:36,647 --> 00:16:39,549
Você acha que sou Gérard Depardieu falando com ele?
465
00:16:40,076 --> 00:16:41,350
Acho que você já fez isso.
466
00:16:41,644 --> 00:16:43,719
Luke, vamos ter um bebé.
467
00:16:44,097 --> 00:16:44,921
Você assumiu um compromisso.
468
00:16:44,955 --> 00:16:45,888
Eu não sabia que você estava grávida
469
00:16:45,923 --> 00:16:47,156
até dois segundos atrás.
470
00:16:47,191 --> 00:16:49,115
E se você soubesse que ela estava grávida?
471
00:16:49,141 --> 00:16:50,159
E então?
472
00:16:50,451 --> 00:16:51,336
eu...
473
00:16:53,344 --> 00:16:54,330
Eu não sei.
474
00:16:56,846 --> 00:16:57,994
Isso não é ótimo.
475
00:16:59,069 --> 00:17:01,213
Sim, você inventa alguma coisa, pelo menos.
476
00:17:02,172 --> 00:17:03,806
Nós vamos descobrir isso.
Seremos um grande feliz.
477
00:17:03,841 --> 00:17:04,874
Não, não vamos.
478
00:17:04,908 --> 00:17:06,209
Vamos ter uma família, Luke.
479
00:17:06,243 --> 00:17:07,677
E temos que proteger
isso, não podemos simplesmente deixar
480
00:17:07,711 --> 00:17:08,978
qualquer estranho na porta,
481
00:17:09,012 --> 00:17:11,869
até mesmo um estranho sexy
que deixou você entrar pela porta dela.
482
00:17:12,478 --> 00:17:14,984
Olha, Lizzy, você realmente não me conhece.
483
00:17:15,181 --> 00:17:16,882
E eu sou muitas coisas.
484
00:17:17,131 --> 00:17:18,621
Um nadador de águas abertas,
485
00:17:18,943 --> 00:17:20,156
cirurgião decente,
486
00:17:20,529 --> 00:17:22,296
e um DJ techno em meio período.
487
00:17:22,860 --> 00:17:25,895
Não sou mentiroso e não sou uma vagabunda do green card.
488
00:17:26,483 --> 00:17:27,196
Mas você está certo,
489
00:17:27,231 --> 00:17:29,232
um bebê supera tudo.
490
00:17:29,527 --> 00:17:30,566
Incluindo eu, então estou apenas
491
00:17:30,601 --> 00:17:31,801
vou dar a vocês dois algum tempo
492
00:17:31,835 --> 00:17:33,236
para resolver as coisas.
493
00:17:33,503 --> 00:17:35,332
Prudence, não, espere...
494
00:17:36,136 --> 00:17:37,840
Que bom, Lizzy! Muito legal.
495
00:17:41,103 --> 00:17:42,798
Você pode acreditar nele?
496
00:17:43,680 --> 00:17:45,081
Sejamos honestos.
497
00:17:45,115 --> 00:17:47,216
Seu plano de bebê tinha alguns buracos
498
00:17:47,251 --> 00:17:48,492
desde o início.
499
00:17:49,414 --> 00:17:50,853
Ela estava esperando para dizer isso.
500
00:17:52,523 --> 00:17:54,157
Disse isso duas vezes durante a viagem de carro.
501
00:18:01,569 --> 00:18:03,269
Ei, você está bem?
502
00:18:03,271 --> 00:18:04,603
Onde você estava? Onde está Prudência?
503
00:18:04,855 --> 00:18:06,261
(arrastando) O que você se importa?
504
00:18:06,707 --> 00:18:08,121
Você está bêbado?
505
00:18:08,699 --> 00:18:09,378
Sim.
506
00:18:11,910 --> 00:18:12,980
Nós terminamos.
507
00:18:13,447 --> 00:18:15,105
Nunca veremos uma terça-feira.
508
00:18:16,817 --> 00:18:18,589
Ela está a caminho do aeroporto.
509
00:18:19,292 --> 00:18:20,581
Você terminou?
510
00:18:21,370 --> 00:18:22,362
Mas você é casado.
511
00:18:22,388 --> 00:18:25,592
Apenas legalmente e porque
Eu acho ela incrível.
512
00:18:26,677 --> 00:18:27,978
Mas você está grávida,
513
00:18:28,004 --> 00:18:29,870
e assumi um compromisso com você primeiro.
514
00:18:30,231 --> 00:18:31,371
Você fez, mas...
515
00:18:32,233 --> 00:18:34,105
Eu tenho que aprender a compartilhar você.
516
00:18:34,869 --> 00:18:36,738
Ok, e é difícil para mim.
517
00:18:36,971 --> 00:18:39,423
Porque acabou de ser
nós dois por tanto tempo.
518
00:18:40,208 --> 00:18:42,782
(resmungando) E eu acho
Fiquei com um pouco de ciúme.
519
00:18:43,478 --> 00:18:44,517
- O que?
- Huh?
520
00:18:47,331 --> 00:18:49,432
Olha, eu não posso esperar que você
ficar solteiro para sempre.
521
00:18:49,458 --> 00:18:51,537
Espero não ficar solteiro para sempre.
522
00:18:52,011 --> 00:18:53,639
Você merece ser feliz.
523
00:18:54,088 --> 00:18:55,621
Mesmo que a pessoa que te faz feliz
524
00:18:55,623 --> 00:18:56,803
me deixa louco.
525
00:18:57,792 --> 00:18:59,490
Eu disse a ela que me sentia muito mal.
526
00:18:59,694 --> 00:19:00,600
Você sabe o que ela disse?
527
00:19:00,626 --> 00:19:01,826
Que você precisa de um cólon?
528
00:19:03,253 --> 00:19:05,678
Não. Ela disse que pensava
529
00:19:05,704 --> 00:19:07,192
o que estamos fazendo é incrível.
530
00:19:07,453 --> 00:19:08,473
Oh sério?
531
00:19:08,929 --> 00:19:11,196
Quer dizer, não sei se
Eu diria que é incrível, mas...
532
00:19:11,339 --> 00:19:12,943
E ela disse que respeitava você
533
00:19:12,969 --> 00:19:14,255
porque você protege sua família
534
00:19:14,281 --> 00:19:15,560
contra coisas que você vê como uma ameaça.
535
00:19:15,719 --> 00:19:16,669
Mesmo que seja ela.
536
00:19:17,277 --> 00:19:18,271
Ou andróides.
537
00:19:19,580 --> 00:19:20,746
Ela gostou do meu livro.
538
00:19:22,123 --> 00:19:23,986
E ela disse que você vai ser uma ótima mãe.
539
00:19:25,346 --> 00:19:26,885
E então fizemos injeções.
540
00:19:32,068 --> 00:19:34,269
Quero dizer, claro, ela não é
a mulher dos meus sonhos
541
00:19:34,295 --> 00:19:35,936
pelos seus sonhos, mas...
542
00:19:37,656 --> 00:19:39,490
Não sou especialista em amor.
543
00:19:40,888 --> 00:19:42,988
E talvez você não devesse
deixe-a entrar naquele avião.
544
00:19:43,014 --> 00:19:44,951
Do que... do que você está falando?
545
00:19:44,977 --> 00:19:47,130
Oh, meu Deus, você já viu algum filme?
546
00:19:50,444 --> 00:19:53,179
(ronco)
547
00:19:55,362 --> 00:19:56,947
Excuse me, excuse me, I'm pregnant.
548
00:19:56,973 --> 00:19:58,840
Tenho permissão para ir aonde preciso ir.
549
00:19:59,220 --> 00:20:00,501
Prudência!
550
00:20:00,527 --> 00:20:02,579
Lizzy! O que você está fazendo aqui?
551
00:20:02,605 --> 00:20:04,471
Estou trancando tudo, vou trazer você de volta.
552
00:20:04,497 --> 00:20:06,399
Por que? Você nem gosta de mim.
553
00:20:06,590 --> 00:20:07,485
Eu sei.
554
00:20:08,739 --> 00:20:10,372
Mas Luke ama você.
555
00:20:10,593 --> 00:20:12,092
E eu o amo.
556
00:20:14,281 --> 00:20:16,615
Quando eu saí, ele era a única pessoa
557
00:20:16,641 --> 00:20:18,031
que me aceitou como eu era.
558
00:20:18,057 --> 00:20:19,123
Eu amo isso nele.
559
00:20:19,292 --> 00:20:20,702
Eu adorei primeiro, mas...
560
00:20:22,210 --> 00:20:23,835
é minha vez de aceitar.
561
00:20:24,189 --> 00:20:25,898
Mas vocês dois vão ter um filho.
562
00:20:25,981 --> 00:20:27,147
E você deixou bem claro
563
00:20:27,173 --> 00:20:28,288
não há espaço para mim em sua casa.
564
00:20:28,314 --> 00:20:29,580
Vou abrir espaço, ok?
565
00:20:29,606 --> 00:20:31,807
Uma árvore genealógica tem muitos ramos.
566
00:20:32,081 --> 00:20:33,218
Não sei.
567
00:20:33,283 --> 00:20:34,218
Prudência...
568
00:20:37,117 --> 00:20:38,312
Prudência?
569
00:20:40,778 --> 00:20:42,069
Venha ser um ramo
570
00:20:42,561 --> 00:20:45,421
and make the father of my unborn branch
571
00:20:46,366 --> 00:20:48,843
o ramo mais feliz vivo.
572
00:20:52,581 --> 00:20:53,715
Tem certeza?
573
00:20:54,607 --> 00:20:55,796
Na verdade.
574
00:20:58,382 --> 00:21:00,256
Ei, olhe, trouxe uma coisa para você.
575
00:21:01,624 --> 00:21:02,850
Olá, marido.
576
00:21:05,015 --> 00:21:07,593
Oh, eu fiz a coisa que todo mundo
cara para todos os filmes que já fez.
577
00:21:07,619 --> 00:21:09,619
Fui ao aeroporto e peguei a garota.
578
00:21:09,644 --> 00:21:11,929
Quero dizer, eu a peguei por
você, mas ainda assim me senti bem.
579
00:21:13,343 --> 00:21:15,748
Todos aplaudiram e eu
espero que não seja estranho, mas...
580
00:21:15,773 --> 00:21:17,935
Eu a beijei, porque é
o que a multidão queria.
581
00:21:19,850 --> 00:21:21,545
Ela beija bem?
582
00:21:22,039 --> 00:21:24,656
(resmungando) Muito bom.
Foi muito, muito bom.
583
00:21:25,640 --> 00:21:26,656
Obrigado.
584
00:21:29,079 --> 00:21:31,079
Então, como tudo isso vai funcionar?
585
00:21:31,104 --> 00:21:32,023
Eu não faço ideia.
586
00:21:32,618 --> 00:21:34,203
Eu tenho muitas ideias.
587
00:21:34,228 --> 00:21:35,449
Eu poderia ser sua parteira.
588
00:21:35,474 --> 00:21:36,457
E sua babá.
589
00:21:36,630 --> 00:21:38,473
E com o direito
ferramentas, seu pediatra.
590
00:21:38,499 --> 00:21:39,973
Isso nunca vai...
591
00:21:40,809 --> 00:21:41,998
Falaremos sobre isso.
592
00:21:43,780 --> 00:21:44,898
Eu te amo.
593
00:21:44,924 --> 00:21:46,257
(Ambos) Eu também te amo.
594
00:21:46,383 --> 00:21:47,234
Com licença?
595
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
596
00:21:51,596 --> 00:21:56,146
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0